1955年头，裴壮吾被调到高炮第五逐个团担当100毫米高射炮改装集训翻译

　　1955年头，裴壮吾被调到高炮第五逐个团担当100毫米高射炮改装集训翻译。苏联派来一个连的官兵。课程分为刀兵课和操纵课。裴壮吾担当的是火炮刀兵实际课翻译，备课极端辛劳，天天晚餐后都要伏案笔译苏联教员写的教案，辞汇比力冷清，翻译转换难度大，经常备课到早晨12点。

　　技侦八团初建伊始，百废待举。在新兵占有大大都且兵源本质相对低下、全团转战千里分离在多个处所的形式下，可以整合队伍，严厉办理，立异侦听手艺，使新队伍可以与老队伍齐头并进，裴壮吾等教员功不成没，并获得了优良成就。在以后的侦听谍报事情中，技侦八团都有亮眼的成就关于科技的网站，荣立过个人一等功，在其时空军十个谍报团中鹤立鸡群，一鸣惊人。

　　1959年，裴壮吾被调到空军手艺部八处翻译科任翻译关于科技的网站。当时，地对空导弹培训曾经完毕，翻译构成员正竭尽全力投入笔译事情，有些外出的笔译事情便由裴壮吾来负担。9月，裴壮吾同部里一名顾问赴满洲里领受入口的地对空导弹。卖力押送这批配备的是两名苏军军官关于科技的网站，部里人称他们为定货专家。

　　导弹击落敌机的成功，让裴壮吾深深地觉得到：国防力气必需与时俱进，仇敌的兵器配备更先辈了，我军也该当不竭进步本人兵器配备的科技含量，万万要承受“落伍就要挨打”的经验。明天，92岁的裴壮吾，回想起热情熄灭的战役光阴，击落敌机的成功高兴又一次涌上他的心头。昔日的苦累和灭亡的要挟算得了甚么呢？打得赢才是最主要的！

　　国防阵线上翻译职员的事情是伟大而艰苦的，其感化，很像排球场上的二传手，球在他的手中通报得能否到位，对主攻手的击球结果相当主要。他乃是我军国防当代化奇迹不成或缺的脚色啊！

　　4月培训完毕，这批参与集训的中苏部分官兵来到河北省高炮靶场，筹办停止实弹射击。实弹射击正式打响那天，作为侍从笔译的裴壮吾跟从苏联手艺副连长舒杰也夫跬步不离，涓滴不敢漫不经心。一切炮位舒杰也夫全都要跑到，他的义务就是要包管全连火炮不克不及在射击中呈现任何手艺毛病。而裴壮吾的义务则是要将舒杰也夫的定见与决议计划精确无误地翻译给实战官兵。最初，实弹射击成功完成了。

　　回京后，裴壮吾的次要使命是伴随及帮助他们向阵地、基地送货。有一天，裴壮吾亲眼瞥见被先辈的防空兵器打下的敌机残骸，另有幸在观光园地上见到了贺龙、刘伯承两位元帅。不久以后，又连续不断传来导弹击落U-2高空侦查机的喜信。“听说，导弹打游击，仍是中国空军队伍的一大创举呢！”

　　1976年，裴壮吾从队伍改行到交通部科技谍报研讨所。许多科技谍报的研讨事情职员因为翻译作品是不公然出书的，他们的翻译功效许多，但常常不为人知。裴壮吾翻译过许多如许的质料科技文本翻译质料，特别是和高炮有关的。因为牵扯军事机密关于科技的网站，很多翻译作品是不准可签名的，更不克不及够公然出书。只要《勤务指南》印有裴壮吾的名字，其他的诸如利用划定规矩科技文本翻译质料、补缀指南、测距仪、图 -16轰炸机仿单等都没有译者姓名。

　　技侦八团任教员 修建加固北防地年，裴壮吾在技侦八团任翻译和教员。技侦八团的正式番号是空军手艺勤务第八团，简称“技侦八团”。

　　2022年5月，裴壮吾在燕达迎来了本人92岁的诞辰。由于疫情，孩子们都不克不及来到身旁为他庆生。本来觉得本人会孤孤独单过诞辰的裴壮吾却在诞辰当天播种了更多的祝愿关于科技的网站科技文本翻译质料。“是燕达的事情职员，有我的养老参谋、照顾护士员，另有护士，各人热热烈闹地陪我过诞辰，我觉得很温馨，这里就像家一样，他们就像我的孩子一样密切 。”

　　100毫米高射炮是当代化的防空兵器，实弹射击优良成就的获得，与广阔官兵的勤劳进修，和苏军官兵的悉心教授是分不开的。在其时的汗青前提下，翻译步队支出的辛勤，一样功不成没。集训完毕，裴壮吾地点翻译组荣立了个人三等功1次。他用所学所长让本人的芳华在新中国国防建立中闪闪发光。

　　像如许严重的汗青使命，裴壮吾大巨细小施行过许多次。1957年水师在青岛有一次练习，刚好那年裴壮吾伴随苏联专家在青岛休假，这时期他有幸见到了毛主席；裴壮吾和专家亲眼看到了伞兵海上跳伞的壮观局面；1959年，裴壮吾随苏联地对空导弹专家组长及两位将军飞赴罗布泊；跟从地对空导弹专家押运24枚某型号导弹进京，亲目击证三发导弹击落RB-57-D高空侦查机；1960年，裴壮吾随空对空导弹专家去东北兵工厂科技文本翻译质料，两次胜利解除了某型号导弹战役部（弹头）TNT 火药呈现裂纹的变乱。

　　“干震天动地的事，做抛头露面的人。”裴壮吾22岁从军，曾任华北军区防空司令部办公室翻译室俄文翻译。同年7月入朝，在乎愿军探照灯411团任火线团担当集训翻译，荣立个人三等功1次。在长春空军手艺黉舍时期，被评为“青年社会主义建立主动份子”，记书面奖励1次。36岁改行，次要处置翻译、编纂、检索事情次要译著有：《公路建立与办理经济学》《汽车运输经济》等。本期，我们将持续为各人分享燕达晚辈裴壮吾的故事。

　　裴壮吾的爱人名叫黄淑兰，1967年，裴壮吾鄙人乡村支农时期，碰到了黄东仪村的大队管帐和团支部书记黄淑兰。1970年，构造上核准了裴壮吾和黄淑兰的成婚申请。二人买了西瓜和糖果，在队伍举办了简朴的婚礼。那年，裴壮吾40岁，黄淑兰 25岁，今后和衷共济，联袂相伴。两情面投意合，豪情深沉，婚后育有一儿一女，糊口幸运，直到2020年关于科技的网站，黄淑兰抱病在北京家中逝世。

　　十一届三中全会当前，天下经济情势开展优良，科技谍报事情逐步由冷变热。入口外文材料，出格是俄文版的，险些都要颠末裴壮吾过目。此中有阐述苏联交通运输经济的，如《公路建立与办理经济学》《汽车运输经济》等，感应本人有才能把它译成汉语。裴壮吾兴起了勇气，把这两本书送给群众交通出书社的主编，寻问出书的能够性。主编说先译出两千字作为试稿。裴壮吾征得一名北大俄语系结业的编纂赞成，与他合译这两本书，试稿很快获得出书社经由过程。

　　“我天天日子自在又安闲，我喜好吃饺子，食堂天天都有许多餐食可选，也险些每天都能吃到饺子。我92岁高龄了，到今朝为止尚能自理，我很满意了。”